| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Description of Translation Task | 第8-13页 |
| 1.1 The source and background of translation task | 第8-9页 |
| 1.2 The analysis of text structure | 第9-11页 |
| 1.3 The purpose and the significance of translation task | 第11-13页 |
| Chapter Two Translation Process | 第13-18页 |
| 2.1 Preparations for translation | 第13-16页 |
| 2.1.1 Translation plan | 第13页 |
| 2.1.2 Translation auxiliary tools and glossary | 第13-15页 |
| 2.1.3 Plans for translation examination | 第15-16页 |
| 2.1.4 Text reading and references reading | 第16页 |
| 2.2 Translation procedures | 第16-17页 |
| 2.3 Post-translation | 第17-18页 |
| Chapter Three Translation Cases Studies | 第18-42页 |
| 3.1 Problem type Ⅰ: the translation of titles | 第18-25页 |
| 3.1.1 Problem description | 第18-19页 |
| 3.1.2 Nord's "function plus loyalty" | 第19-21页 |
| 3.1.3 Under the guidance of "function plus loyalty" to solve translation problem of titles | 第21-25页 |
| 3.2 Problem type II: the translation of rhetorical devices | 第25-32页 |
| 3.2.1 Problem description | 第25-26页 |
| 3.2.2 Bassnett’s“cultural translation theory” | 第26-27页 |
| 3.2.3 Under the guidance of "cultural translation theory" to solve the translation of rhetorical devices | 第27-32页 |
| 3.3 Problem type Ⅲ: the translation of complex sentences | 第32-39页 |
| 3.3.1 Problem description | 第32-33页 |
| 3.3.2 Contrast between English and Chinese languages | 第33-34页 |
| 3.3.3 Under the guidance of contrastive analysis of English and Chinese languages to solve the translation of the complex sentences | 第34-39页 |
| 3.4 Summary | 第39-42页 |
| Chapter Four Conclusion | 第42-45页 |
| 4.1 Experiences and gains of translation practice | 第42-43页 |
| 4.2 Problems and disadvantages in this practice | 第43-44页 |
| 4.3 Suggestions on the translation of China-related news | 第44-45页 |
| References | 第45-48页 |
| Appendixes | 第48-137页 |
| Appendix 1：Exported Texts from TRADOS | 第48-82页 |
| Appendix 2: The Source Texts | 第82-109页 |
| Appendix 3: The Target Texts | 第109-131页 |
| Appendix 4: Glossary | 第131-136页 |
| Appendix 5: Adoption Credential | 第136-137页 |
| Acknowledgements | 第137-138页 |
