| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 任务描述 | 第8-9页 |
| 第2章 过程描述 | 第9-10页 |
| 第3章 译前准备 | 第10-12页 |
| 3.1 查阅演讲背景资料 | 第10页 |
| 3.2 了解奥巴马演讲风格及本次演讲主题 | 第10-11页 |
| 3.3 预测及整理相关词汇 | 第11页 |
| 3.4 现场准备 | 第11-12页 |
| 第4章 案例分析 | 第12-24页 |
| 4.1 长句的翻译 | 第12-14页 |
| 4.2 被动句的翻译 | 第14-15页 |
| 4.3 修辞方法的运用 | 第15-17页 |
| 4.4 词汇的处理 | 第17-24页 |
| 第5章 实践总结 | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 附录 | 第26-44页 |
| 致谢 | 第44页 |