| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background of the Thesis | 第9-10页 |
| 1.2 Methodology and Problems solving of the Thesis | 第10-11页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-24页 |
| 2.1 The Concept of FTC | 第12-14页 |
| 2.1.1 The Definition of FTC | 第12页 |
| 2.1.2 The Components and Formats of FTC | 第12-14页 |
| 2.2 Lexical Characteristics of FTC | 第14-18页 |
| 2.2.1 Standard and Solemn | 第14-16页 |
| 2.2.2 Concise and Efficient | 第16-17页 |
| 2.2.3 Polite and Courteous | 第17-18页 |
| 2.3 Related Research of FTC Translation | 第18-24页 |
| 2.3.1 Research Overview of FTC Translation | 第18-21页 |
| 2.3.2 Translation Methods for FTC | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-37页 |
| 3.1 Cooperative Principles | 第24-29页 |
| 3.1.1 Background of Cooperative Principles Theory | 第24页 |
| 3.1.2 Definition and Maxims of Cooperative Principles | 第24-27页 |
| 3.1.3 Domestic and Overseas studies on Cooperative Principles | 第27-29页 |
| 3.2 Politeness Principles | 第29-37页 |
| 3.2.1 Background of Politeness Principles Theory | 第29-31页 |
| 3.2.2 Main Contents and Maxims of Politeness Principles | 第31-32页 |
| 3.2.3 Domestic and Overseas studies on Cooperative Principles | 第32-37页 |
| Chapter Four Application and Strategy of Cooperative Principles and PolitenessPrinciples in FTC Translation | 第37-59页 |
| 4.1 The Application of Cooperative Principles in FTC Translation | 第37-45页 |
| 4.1.1 Quantity Maxim in FTC Translation | 第37-39页 |
| 4.1.2 Quality Maxim in FTC Translation | 第39-41页 |
| 4.1.3 Relation Maxim in FTC Translation | 第41-42页 |
| 4.1.4 Manner Maxim in FTC Translation | 第42-45页 |
| 4.1.5 Summary | 第45页 |
| 4.2 The Application of Politeness Principles in FTC Translation | 第45-55页 |
| 4.2.1 Tact Maxim in FTC Translation | 第46-48页 |
| 4.2.2 Generosity Maxim in FTC Translation | 第48-49页 |
| 4.2.3 Approbation Maxim in FTC Translation | 第49-50页 |
| 4.2.4 Modesty Maxim in FTC Translation | 第50-51页 |
| 4.2.5 Agreement Maxim in FTC Translation | 第51-53页 |
| 4.2.6 Sympathy Maxim in FTC Translation | 第53-54页 |
| 4.2.7 Summary | 第54-55页 |
| 4.3 Translation Strategies for FTC under the Guidance of Cooperative Principlesand Politeness Principles | 第55-59页 |
| 4.3.1 Combination Strategy | 第56页 |
| 4.3.2 Division Strategy | 第56-57页 |
| 4.3.3 Modeling Strategy | 第57-58页 |
| 4.3.4 Compensation Strategy | 第58-59页 |
| Chapter Five Conclusion | 第59-61页 |
| References | 第61-63页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
