| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4页 |
| 第一章 绪论 | 第7-9页 |
| 1.1 选题缘由 | 第7页 |
| 1.2 研究现状 | 第7-8页 |
| 1.3 研究方法 | 第8-9页 |
| 第二章 汉越词概述 | 第9-15页 |
| 2.1 汉越词的来源及历史演变 | 第9-10页 |
| 2.1.1 汉越词的概念 | 第9页 |
| 2.1.2 汉越词的来源及历史演变 | 第9-10页 |
| 2.2 汉越词分类 | 第10-14页 |
| 2.2.1 古汉越词 | 第10-12页 |
| 2.2.2 标准汉越词 | 第12页 |
| 2.2.3 越化汉越词 | 第12-14页 |
| 2.3 汉越词在越南语中的地位 | 第14-15页 |
| 第三章 越南语及汉语的语音系统对比 | 第15-21页 |
| 3.1 汉语的语音系统 | 第15-16页 |
| 3.1.1 汉语的声母 | 第15页 |
| 3.1.2 汉语的韵母 | 第15-16页 |
| 3.1.3 汉语的声调 | 第16页 |
| 3.2 越南语的语音系统 | 第16-19页 |
| 3.2.1 越南语的声母 | 第17-18页 |
| 3.2.2 越南语的韵母 | 第18-19页 |
| 3.2.3 越南语的声调 | 第19页 |
| 3.3 汉语与越南语的语音系统对比 | 第19-21页 |
| 3.3.1 声母对比 | 第19-20页 |
| 3.3.2 韵母对比 | 第20页 |
| 3.3.3 声调对比 | 第20-21页 |
| 第四章 汉越词音和汉语词音之间的对应关系及其作用分析 | 第21-50页 |
| 4.1 汉越词音和汉语词音之间的对应关系统计 | 第21-40页 |
| 4.1.1 汉越词声母在汉语中的相应声母统计 | 第23-27页 |
| 4.1.2 汉越词韵母在汉语中的相应韵母统计 | 第27-39页 |
| 4.1.3 汉越词声调在汉语中的相应声调统计 | 第39-40页 |
| 4.2 汉越词音与汉语词音之间的对应关系探讨 | 第40-47页 |
| 4.2.1 汉越词声母与汉语词声母的对应关系探讨 | 第40-42页 |
| 4.2.2 汉越词韵母与汉语词韵母的对应关系探讨 | 第42-46页 |
| 4.2.3 汉越词声调与汉语词声调的对应关系探讨 | 第46-47页 |
| 4.3 汉越词音对越南人学汉语的提示作用 | 第47-50页 |
| 4.3.1 提示词音的作用 | 第47-48页 |
| 4.3.2 提示词义的作用 | 第48-50页 |
| 结论 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| 致谢 | 第53页 |