| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Humorous Puns in the Sitcom | 第14-25页 |
| A. Features of Puns | 第14-15页 |
| B. Functions of Puns | 第15-16页 |
| C. Classification of the Humorous Puns in the Sitcom | 第16-25页 |
| Chapter Two Subtitling Strategies of the Humorous Puns | 第25-42页 |
| A. Language-specific Humorous Puns Subtitling | 第25-33页 |
| B. Culture-specific Humorous Puns Subtitling | 第33-37页 |
| C. Situation-specific Humorous Puns Subtitling | 第37-42页 |
| Chapter Three Humorous Puns Subtitling Reconsidered | 第42-47页 |
| A. Subtitling and Context | 第42-44页 |
| B. Subtitling and Editorial Techniques | 第44-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Notes | 第49-53页 |
| Bibliography | 第53-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
