| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第7-8页 |
| 1.1 选题依据 | 第7页 |
| 1.2 研究综述 | 第7-8页 |
| 2《命运之槛》中拟声词出现频率及类别 | 第8-9页 |
| 2.1 出现频率 | 第8页 |
| 2.2《命运之槛》中拟声词的类别 | 第8-9页 |
| 3《命运之槛》中拟声词运用方式的探析 | 第9-13页 |
| 3.1 拟声词作谓语 | 第10-11页 |
| 3.2 拟声词作定语 | 第11-12页 |
| 3.3 拟声词作状语 | 第12-13页 |
| 4《命运之槛》中拟声词的汉译方法处理 | 第13-16页 |
| 4.1 汉译时保持原拟声词的词类属性及其在句子中的成分 | 第13-14页 |
| 4.2 汉译时转换原拟声词的词类属性及其在句子中的成分 | 第14-16页 |
| 4.3 省译拟声词 | 第16页 |
| 4.4 增译拟声词 | 第16页 |
| 5 结语 | 第16-18页 |
| 参考文献 | 第18-20页 |
| 《命运之槛》 译文 | 第20-28页 |
| 附录 | 第28-39页 |
| 后记 | 第39页 |