| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 编译任务描述 | 第7-8页 |
| 1.1 任务来源 | 第7页 |
| 1.2 文本介绍 | 第7-8页 |
| 第二章 编译过程描述 | 第8-9页 |
| 2.1 汽车新闻范畴 | 第8页 |
| 2.2 编译工作流程 | 第8-9页 |
| 第三章 翻译理论及其指导下的案例分析 | 第9-16页 |
| 3.1 译者主体间性的理论介绍 | 第9-10页 |
| 3.2 编译及其在理论指导下的应用 | 第10-16页 |
| 3.2.1 新闻标题编译 | 第10-12页 |
| 3.2.2 新闻导语编译 | 第12-14页 |
| 3.2.3 新闻主体编译 | 第14-16页 |
| 第四章 编译实践报告总结 | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 附录 | 第18-85页 |
| 致谢 | 第85-86页 |