| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| 1.1 Confucius and The Analects | 第8-11页 |
| 1.2 The Translation of The Analects | 第11-14页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Relationship between Hermeneutics and Translation of "Li" | 第15页 |
| 2.2 The Development of Hermeneutics | 第15-17页 |
| 2.3 Gadamer's Philosophical Hermeneutics | 第17-22页 |
| Chapter Three Translators' Horizons | 第22-32页 |
| 3.1 James Legge's Horizon | 第22-27页 |
| 3.2 Gu Hongming's Horizon | 第27-32页 |
| Chapter Four Analysis of Translations of "Li" | 第32-50页 |
| 4.1 On "Li" | 第32-33页 |
| 4.2 Classification of "Li" | 第33-41页 |
| 4.3 Functions of "Li" | 第41-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| References | 第53-54页 |
