| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 要旨 | 第7-8页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-11页 |
| 二、研究问题回顾 | 第11-15页 |
| ·日语汉字词的分类 | 第11-12页 |
| ·日语汉字词的翻译 | 第12-13页 |
| ·本论文中对日语汉字词的分类 | 第13-15页 |
| ·日汉同形词 | 第13页 |
| ·日汉异形词 | 第13-15页 |
| 三、案例分析 | 第15-23页 |
| ·日汉同形词的翻译 | 第15-17页 |
| ·同形同义词 | 第15-16页 |
| ·同形近义词 | 第16-17页 |
| ·同形异义词 | 第17页 |
| ·异形词的翻译 | 第17-23页 |
| ·来自古汉语借词的日语汉字词 | 第17-19页 |
| ·利用汉字创造的日语汉字词 | 第19-20页 |
| ·翻译西方概念的日语汉字词 | 第20-23页 |
| 四、结语 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 附录：原语/译语对照语篇 | 第27-77页 |
| 致谢 | 第77页 |