| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| ·Significance of the study | 第9-10页 |
| ·Research objectives | 第10页 |
| ·Outline of the thesis | 第10-11页 |
| Chapter one An Introduction of the Interpretive Theory | 第11-24页 |
| ·Establishment and Development of the Interpretive Theory | 第11-13页 |
| ·Main contents of the Interpretive Theory | 第13-18页 |
| ·Three levels of interpreting | 第13-15页 |
| ·Linguistic Knowledge and World Knowledge | 第15页 |
| ·Sense and sense unit | 第15-17页 |
| ·Explicitness and Implicitness | 第17-18页 |
| ·The triangular model of the interpretive theory—process of interpreting | 第18-24页 |
| ·Comprehension | 第18-20页 |
| ·Deverbalization | 第20-22页 |
| ·Re-expression | 第22-24页 |
| Chapter Two An Overview of Press Conference Interpreting | 第24-35页 |
| ·Definition and Classification of Interpreting | 第24-26页 |
| ·Definition of Interpreting | 第24-25页 |
| ·Classification of Interpreting | 第25-26页 |
| ·Features of Interpreting | 第26页 |
| ·Features of Press Conference Interpreting | 第26-31页 |
| ·Speech Features | 第27-29页 |
| ·Content Features | 第29-30页 |
| ·Functional Features | 第30页 |
| ·Situational Features | 第30-31页 |
| ·Factors Affecting Press Conference Interpreting in View of the Interpretive Theory | 第31-35页 |
| Chapter Three the Application of the Interpretive Theory to PCI | 第35-42页 |
| ·The core factor in the triangle model—the interpreter | 第35页 |
| ·The sense grasp in press conference interpreting | 第35-37页 |
| ·Principles for PCI from the Perspective of the Interpretive Theory | 第37-42页 |
| ·Complete and Accurate Interpreting of Sense | 第37-38页 |
| ·Complete and accurate interpreting of the implicit information | 第38-39页 |
| ·Accurate Interpreting of Cultural Information based on the interpreter's world knowledge | 第39-40页 |
| ·Complete and Accurate Interpreting of Political Information | 第40-41页 |
| ·Accurate interpreting of the style | 第41-42页 |
| Chapter four Strategies Applied to PCI in view of the Interpretive Theory | 第42-55页 |
| ·Sentence structure transformation based on the linguistic knowledge | 第42-45页 |
| ·Logic processing | 第45-47页 |
| ·Information complement | 第47-49页 |
| ·Semantic explanation | 第49-52页 |
| ·Free interpreting | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Notes | 第57-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
