| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-14页 |
| 研究背景 | 第8页 |
| 国内外研究现状 | 第8-11页 |
| 一、国内关于汉语中与“眼”有关的成语和俗语研究 | 第8-9页 |
| 二、国外关于汉语中与“眼”有关的成语和俗语研究 | 第9-10页 |
| 三、国内关于越南语与“m?t”有关的成语和俗语研究 | 第10页 |
| 四、国外关于越南语与“m?t”有关的成语和俗语研究 | 第10-11页 |
| 五、发展动态 | 第11页 |
| 研究意义与目的 | 第11页 |
| 研究方法与创新点 | 第11-13页 |
| 一、研究方法 | 第11-12页 |
| 二、创新点 | 第12-13页 |
| 研究范围和对象 | 第13-14页 |
| 第一章 有关概念的定义分析 | 第14-22页 |
| 第一节 汉语和越南语成语和俗语的界定 | 第14-16页 |
| 一、汉语成语和俗语的界定 | 第14-15页 |
| 二、越南语成语和俗语的界定 | 第15-16页 |
| 三、汉语和越南语成语俗语界定对比 | 第16页 |
| 第二节“眼（m?t）”的定义分析 | 第16-21页 |
| 一、汉语对“眼”的定义 | 第17-18页 |
| 二、越南语对“m?t”的定义 | 第18-20页 |
| 三、汉、越语对“眼”的定义异同点分析 | 第20-21页 |
| 小结 | 第21-22页 |
| 第二章 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的考察与对比 | 第22-28页 |
| 第一节 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的数量统计 | 第22-25页 |
| 一、汉语与“眼”有关成语和俗语的数量统计 | 第22页 |
| 二、越南语与“m?t”有关成语和俗语的数量统计 | 第22-23页 |
| 三、汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语的数量统计对比 | 第23-25页 |
| 第二节 汉、越语与“眼（m?t）”有关成语和俗语分类 | 第25-26页 |
| 小结 | 第26-28页 |
| 第三章 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的隐喻认知对比 | 第28-33页 |
| 第一节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语中的隐喻认知特点 | 第29-31页 |
| 第二节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语中的隐喻对比分析 | 第31-32页 |
| 小结 | 第32-33页 |
| 第四章 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语异同点及产生原因 | 第33-42页 |
| 第一节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语异同点分析 | 第33-35页 |
| 一、与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的相同点 | 第33-34页 |
| 二、与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语的不同点 | 第34-35页 |
| 第二节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语相同点原因分析 | 第35-39页 |
| 一、人类认识事物的方式具有一致性 | 第35页 |
| 二、越南深受中国汉文化的影响 | 第35-37页 |
| 三、汉、越语成语和俗语的来源相似 | 第37-38页 |
| 四、汉、越语成语和俗语的表意相似 | 第38-39页 |
| 第三节 与“眼（m?t）”有关的汉、越语成语和俗语不同点原因分析 | 第39-41页 |
| 一、汉语和越南语在语言表达和语言文化方面的差异性 | 第39-40页 |
| 二、中国和越南在地域文化和民族文化方面的差异 | 第40-41页 |
| 小结 | 第41-42页 |
| 结语 | 第42-43页 |
| 附录 | 第43-69页 |
| 参考文献 | 第69-72页 |
| 后记 | 第72-73页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第73页 |
