| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| ·Research Background | 第7页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第7页 |
| ·The Selection of Texts and Research Method | 第7-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-21页 |
| ·Previous Studies of Skopos Theory | 第9-12页 |
| ·Studies Abroad | 第9页 |
| ·Studies at Home | 第9-11页 |
| ·The Comment on the Previous Study of Skopos Theory | 第11-12页 |
| ·Studies of Chinese Classical Drama Translation | 第12-17页 |
| ·Studies Abroad | 第12-14页 |
| ·Studies at Home | 第14-16页 |
| ·The Comment on the Previous Study of Chinese Classical Drama Translation | 第16-17页 |
| ·Previous Studies of Translations of The Peony Pavilion | 第17-21页 |
| ·Studies at Home | 第17-20页 |
| ·The Comment on the Study of Translation of The Peony Pavilion | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-25页 |
| ·The Introduction of Skopos Theory | 第21页 |
| ·The Origin and Development of Skopos Theory | 第21-23页 |
| ·The Basic Principles of Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·The skopos rule | 第23页 |
| ·Coherence rule | 第23页 |
| ·Fidelity rule | 第23-24页 |
| ·Loyalty principle | 第24页 |
| ·The Assessment Standard of Skopos Theory | 第24-25页 |
| Chapter Four Analysis of Three English Versions of The Peony Pavilion in theLight of Skopos Theory | 第25-46页 |
| ·Three Translators' Views on Translation from Skopos Theory's Standpoint | 第25-28页 |
| ·Professor Wang Rongpei's View on Translation | 第25-26页 |
| ·Professor Cyril Birch's View on Translation | 第26-27页 |
| ·Professor Zhang Guangqian's View on Translation | 第27-28页 |
| ·Three English Versions of The Peony Pavilion from Skopos Theory's Standpoint | 第28-46页 |
| ·Translation of Culturally-loaded Words | 第28-35页 |
| ·Substitute words | 第28-30页 |
| ·Numbers | 第30-31页 |
| ·Appellation | 第31-33页 |
| ·Colors | 第33-35页 |
| ·Rhetoric Translation | 第35-38页 |
| ·Repetition | 第35-36页 |
| ·Pun | 第36-37页 |
| ·Euphemism | 第37-38页 |
| ·Aesthetic Translation | 第38-44页 |
| ·The beauty of image | 第38-40页 |
| ·The beauty in phonology | 第40-43页 |
| ·The beauty in form | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-48页 |
| ·Major Findings | 第46页 |
| ·Limitations | 第46-47页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
