| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-9页 |
| ·Research Background | 第7页 |
| ·Research Questions | 第7页 |
| ·Research Methods and Data Collection | 第7-8页 |
| ·Significance of the Research | 第8-9页 |
| Chapter Two Literature Review | 第9-18页 |
| ·Previous Studies on the Indeterminacy of Translation | 第9-13页 |
| ·Studies abroad | 第9-11页 |
| ·Studies at home | 第11-13页 |
| ·A Sketch of Classical Chinese Poetry Translation | 第13-16页 |
| ·CCP Translation Abroad | 第13-15页 |
| ·CCP Translation at Home | 第15-16页 |
| ·Previous Studies of Translations of JiangXue | 第16-17页 |
| ·Summary of Previous Studies | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation of Indeterminacy of Translation | 第18-25页 |
| ·Philosophical Origin of the Indeterminacy of Translation | 第18-19页 |
| ·Quine's Indeterminacy of Translation | 第19-21页 |
| ·The Indeterminacy of Meaning | 第20-21页 |
| ·The Inscrutability of Reference | 第21页 |
| ·Deconstructionism | 第21-25页 |
| ·A Brief Introduction to Deconstructionism | 第21-22页 |
| ·Derrida's Differance | 第22-23页 |
| ·Deconstructive Translation Theory | 第23-25页 |
| Chapter Four Analysis of the Factors Causing the Indeterminacy of Translation | 第25-32页 |
| ·Polysemy | 第25-27页 |
| ·Syntactic Ambiguity | 第27-29页 |
| ·Ambiguous modifying relationship | 第27-28页 |
| ·Ambiguity in the coordinated structure | 第28-29页 |
| ·Different Understandings of the Same Original Text | 第29-32页 |
| Chapter Five A Case Study of Six English Versions of Jiang Xue by Liu Zongyuan | 第32-44页 |
| ·An Introduction to Liu Zongyuan and His Poem Jiang Xue | 第32-33页 |
| ·Analysis of Translation Indeterminacy Illustrated by Six Versions of Jiang Xue | 第33-42页 |
| ·The Indeterminacy of Words | 第35-36页 |
| ·The Indeterminacy of Sound | 第36-37页 |
| ·The Indeterminacy of Syntactic Construction | 第37-40页 |
| ·The Indeterminacy of Image | 第40-41页 |
| ·The Indeterminacy of Semantic Meaning | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-44页 |
| Chapter Six Conclusion | 第44-47页 |
| ·Major Findings | 第44-45页 |
| ·Limitations | 第45页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| Acknowledgements | 第49页 |
