《电站维护合同》翻译报告

Acknowledgements	第1-5页
Abstract	第5-6页
摘要	第6-7页
目录	第7-9页
1. 翻译任务的描述	第9-10页
·翻译材料来源及选材原因	第9页
·翻译目的	第9-10页
2. 合同文本特点	第10-13页
·合同文本的词汇特点	第10-11页
·合同文本的句法特点	第11-13页
3. 合同文本翻译基本原则和方法	第13-16页
·合同文本翻译基本原则	第13页
·合同文本翻译基本方法	第13-14页
·合同文本中词汇的翻译方法	第13-14页
·合同文本中句子的分析方法	第14页
·参考已有平行文本,规范译文表述	第14-16页
4. 翻译实践过程情况	第16-24页
·翻译前期准备工作	第16-17页
·明确翻译要求	第16页
·搜索相关专业知识,填补知识短板	第16-17页
·平行文本的学习	第17页
·翻译过程中的难点及其解决策略和方法	第17-21页
·词汇的翻译	第17-19页
·复杂句子的翻译	第19-21页
·翻译后期的任务	第21-24页
·公司反馈前的校对	第21-22页
·公司反馈后的修订	第22页
·公司对翻译任务的评价	第22-24页
5. 翻译心得及体会	第24-27页
·翻译的收获	第24页
·翻译策略方面	第24-25页
·仍待解决的问题	第25-27页
参考文献	第27-28页
附录	第28-102页