| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-15页 |
| ·Semiotics and Translation | 第11页 |
| ·Gestalt Psychology and Translation | 第11-13页 |
| ·Limitations | 第13页 |
| ·Objectives | 第13-14页 |
| ·Methodology | 第14-15页 |
| ·Interdisciplinary Method | 第14页 |
| ·Prescriptive-Descriptive Method | 第14-15页 |
| Chapter Two Semiotics | 第15-23页 |
| ·Emergence of Semiotics | 第15-16页 |
| ·Classic Semiotics | 第16-20页 |
| ·Saussure’s Dyadic System: Signified—Signifier | 第16-17页 |
| ·Pierce’s Triadic System: Sign-vehicle—Object—Interpretant | 第17-20页 |
| ·Sociosemiotics | 第20-23页 |
| Chapter Three Gestalt Psychology | 第23-32页 |
| ·Representatives | 第23-24页 |
| ·Backgrounds | 第24-26页 |
| ·Social Background | 第24页 |
| ·Theoretical Background | 第24-26页 |
| ·Fundamentals | 第26-30页 |
| ·Phi-Phenomenon | 第26-27页 |
| ·Isomorphism | 第27-28页 |
| ·Laws of Organization in Perceptual Forms | 第28-29页 |
| ·Law of Pr gnanz | 第29页 |
| ·The Field Theory | 第29-30页 |
| ·Lewin's Field Theory | 第30-32页 |
| Chapter Four T=f (PS) | 第32-48页 |
| ·A Person’s Socioculture (PS) | 第32-34页 |
| ·Formation of PS (f) | 第34-37页 |
| ·Redefinition of Sign-vehicle—Object—Interpretant | 第34-35页 |
| ·Forms of Sign-vehicles | 第35页 |
| ·Sources of Interpetants | 第35-36页 |
| ·Specificity of Objects | 第36-37页 |
| ·PS in Interpretation | 第37-40页 |
| ·PS Formation Model | 第37-39页 |
| ·Textual PS Formation | 第39-40页 |
| ·Meaning Shift in Translation | 第40-42页 |
| ·Case Study: “Grass Roots”—“草根” | 第42-48页 |
| ·Methods | 第42-43页 |
| ·Analyses | 第43-48页 |
| Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
