| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 引言 | 第9-10页 |
| ·研究现状 | 第9页 |
| ·研究目的 | 第9页 |
| ·研究方法 | 第9-10页 |
| 一 趋向动词"来"的汉越比较 | 第10-41页 |
| 1. 现代汉语趋向动词"来"的用法考察 | 第10-13页 |
| ·来_1 | 第10页 |
| ·来_2 | 第10-11页 |
| ·来_3 | 第11页 |
| ·来_4 | 第11页 |
| ·来_5 | 第11页 |
| ·来_6 | 第11-12页 |
| ·来_7 | 第12页 |
| ·来_8 | 第12页 |
| ·来_9 | 第12-13页 |
| ·来_(10) | 第13页 |
| 2. 现代汉语趋向动词"来"在越南语中的语义对应成分考察 | 第13-25页 |
| ·来_1 | 第13-16页 |
| ·来_2 | 第16-18页 |
| ·来_3 | 第18-20页 |
| ·来_4 | 第20-21页 |
| ·来_5 | 第21-22页 |
| ·来_6 | 第22页 |
| ·来_7 | 第22-23页 |
| ·来_8 | 第23-24页 |
| ·"来_9"在特殊用法 | 第24页 |
| ·小结 | 第24-25页 |
| 3. 趋向动词"来"相关格式的汉越比较 | 第25-39页 |
| ·V+来 | 第25-30页 |
| ·(N_处+)V+来+N_UM+N_施(+了) | 第30页 |
| ·"把"字句 | 第30-32页 |
| ·"上"字句 | 第32-36页 |
| ·可能式V+得(不)+来 | 第36页 |
| ·特殊式 | 第36-39页 |
| 4. 趋向动词"来"的语用意义 | 第39-40页 |
| 5. 小结 | 第40-41页 |
| 二 趋向动词"去"的汉越比较 | 第41-67页 |
| 1. 现代汉语趋向动词"去"的用法考察 | 第41-44页 |
| ·去_1 | 第41页 |
| ·去_2 | 第41页 |
| ·去_3 | 第41-42页 |
| ·去_4 | 第42页 |
| ·去_5 | 第42页 |
| ·去_6 | 第42页 |
| ·去_7 | 第42页 |
| ·去_8 | 第42-43页 |
| ·去_9比喻用法 | 第43页 |
| ·去_(10) | 第43页 |
| ·去_(11) | 第43页 |
| ·去_(12)特殊用法 | 第43-44页 |
| 2 现代汉语趋向动词"去"在越南语中的语义对应成分考察 | 第44-51页 |
| ·去_1 | 第44-46页 |
| ·去_2 | 第46页 |
| ·去_3 | 第46-47页 |
| ·去_4"转" | 第47页 |
| ·去_5"随(让)+小句+去" | 第47页 |
| ·去_6 | 第47-48页 |
| ·去_7"看去、听去" | 第48-49页 |
| ·去_8 | 第49页 |
| ·去_9比喻用法 | 第49-50页 |
| ·去_(10) | 第50页 |
| ·去_(11)特殊用法 | 第50-51页 |
| ·小结 | 第51页 |
| 3. 趋向动词"去"相关格式的汉越比较 | 第51-66页 |
| ·N_施+V+"去"+ | 第51-58页 |
| ·V+到/在+N_处+去 | 第58-59页 |
| ·"把"字句 | 第59-61页 |
| ·(N_处+)V+去(+N_UM)+N_施(+了) | 第61页 |
| ·"上"字句 | 第61-63页 |
| ·N_受+V+去+C/了 | 第63-64页 |
| ·"V来V去"格式 | 第64-66页 |
| 4. 小结 | 第66-67页 |
| 三 结语与思考 | 第67-69页 |
| 四 参考文献 | 第69-71页 |
| 后记 | 第71页 |
