| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| 一、导言 | 第10-13页 |
| ·研究对象的定义和背景 | 第10页 |
| ·研究对象的特点 | 第10-11页 |
| ·研究方法及语料来源 | 第11页 |
| ·研究意义 | 第11-13页 |
| 二、文献综述 | 第13-17页 |
| ·经济新闻翻译的研究 | 第13-14页 |
| ·科技新闻翻译的研究 | 第14-15页 |
| ·网络新闻翻译的研究 | 第15-17页 |
| 三、view源语文本特点分析 | 第17-22页 |
| ·view标题的特点 | 第17页 |
| ·view语篇的特点 | 第17-20页 |
| ·词汇特点 | 第17-18页 |
| ·句子特点 | 第18-19页 |
| ·篇章特点 | 第19-20页 |
| ·view文本特点在功能上的对翻译的需求 | 第20-22页 |
| 四、理论框架 | 第22-28页 |
| ·功能主义理论的概述 | 第22页 |
| ·功能主义理论的代表人物及其观点 | 第22-25页 |
| ·文本类型理论 | 第22页 |
| ·“目的论” | 第22-24页 |
| ·诺德的“功能加忠诚”理论 | 第24-25页 |
| ·功能翻译理论对view汉英翻译的启示 | 第25-26页 |
| ·view的文本类型和文本功能 | 第26-28页 |
| 五、实例研究——以功能主义的方法评析view汉英翻译 | 第28-63页 |
| ·原文分析 | 第29-61页 |
| ·主题分析及标题翻译评析 | 第30-34页 |
| ·内容 | 第34页 |
| ·前提 | 第34-36页 |
| ·构成 | 第36-43页 |
| ·非语言因素 | 第43-46页 |
| ·词汇 | 第46-49页 |
| ·句型结构(句法特征) | 第49-60页 |
| ·超音段特征 | 第60页 |
| ·文本效果 | 第60-61页 |
| ·翻译原则和翻译策略评析小结 | 第61-63页 |
| 六、结论 | 第63-64页 |
| ·研究结论 | 第63页 |
| ·研究的局限性 | 第63-64页 |
| 参考文献 | 第64-67页 |
| 附录一：研究语料 | 第67-68页 |
| 附录二：翻译作品 | 第68-87页 |
| 翻译作品索引 | 第68-87页 |
| 致谢 | 第87页 |