| 摘要 | 第1-6页 |
| Resume | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Partie 1:Presentation de la traduction consecutive | 第12-24页 |
| Chapitre l:Definition et caracteristiques de la traduction consecutive | 第12-14页 |
| Section 1:Definition de la traduction consecutive | 第12-13页 |
| Section 2:Caracteristiques de la traduction consecutive | 第13-14页 |
| Chapitre 2:Principes de la traduction consecutive | 第14-24页 |
| Section 1:Comprehension | 第14-16页 |
| Section 2:Analyse | 第16-22页 |
| Section 3:Reexpression | 第22-24页 |
| Partie 2:Difficultes et obstacles dans la traduction consecutive | 第24-41页 |
| Chapitre 1:L'omission et la traduction orale erronees d'information | 第24-29页 |
| Section 1:Reception fausse d'information | 第24-27页 |
| Section 2:Reorganisation fausse d'information | 第27-29页 |
| Chapitre 2:La traduction orale erronee du chiffre | 第29-31页 |
| Section 1:Methodes fausses de notes | 第30页 |
| Section 2:Note fausse | 第30-31页 |
| Section 3:Transformation lente | 第31页 |
| Chapitre 3:Interpretation delayee | 第31-35页 |
| Section 1:Langues delayees | 第32-34页 |
| Section 2:Contenus delayes | 第34-35页 |
| Chapitre 4:Probleme du controle d'exactitude | 第35-41页 |
| Section 1:Position d'interprete | 第36-39页 |
| Section 2:Differences interculturelles | 第39-41页 |
| Partie 3:Comment renforcer la capacite de traduction consecutive | 第41-65页 |
| Chapitre 1:Developpement de la capacite basale de traduction consecutive | 第41-45页 |
| Section 1:Comprehension du sens | 第41-42页 |
| Section 2:Complement des connaissances | 第42-44页 |
| Section 3:Reexpression | 第44-45页 |
| Chapitre 2:Entralnements sur les chiffres | 第45-51页 |
| Section 1:Techniques de traduction des chiffres compliques | 第46-49页 |
| Section 2:Techniques de traduction des chiffres diversifies | 第49-51页 |
| Chapitre 3:Controle d'exactitude | 第51-57页 |
| Section 1:Comment traiter les obstacles interculturels | 第51-53页 |
| Section 2:Developpement et controle de la position de l'interprete | 第53-57页 |
| Chapitre 4:Renforcement des capacites de prise de notes et de memorisation | 第57-65页 |
| Section 1:Renforcement de la capacite de prise de notes | 第58-62页 |
| Section 2:Renforcement de la capacite de memorisation | 第62-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliographie | 第67-71页 |
| Remerciements | 第71页 |
