| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·The Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·The Organization of the Study | 第10-11页 |
| Chapter 2 Escort Interpreting in General and the Scope of Escort Interpreting | 第11-17页 |
| ·Interpreting in General | 第11页 |
| ·Types of Interpreting | 第11-12页 |
| ·Escort Interpreting | 第12-16页 |
| ·Definition | 第12-13页 |
| ·Types of Escort Interpreting | 第13-14页 |
| ·Characteristics of Escort Interpreting | 第14-16页 |
| ·Why Single Out Faithfulness for Discussion | 第16-17页 |
| Chapter 3 A Literature Review of Quality Assessment | 第17-25页 |
| ·An Overview of the Relevant Research in the West | 第17-21页 |
| ·Theoretical Studies | 第17-19页 |
| ·Impirical Studies | 第19-20页 |
| ·Proposed Quality Assessment Criteria | 第20-21页 |
| ·An Overview of the Relevant Research in China | 第21-24页 |
| ·Theoretical Studies | 第21-23页 |
| ·Impirical Studies | 第23页 |
| ·Proposed Quality Assessment Criteria | 第23-24页 |
| ·Contributions and Limitations of the Previous Researches | 第24-25页 |
| Chapter 4 Exploring the Three Stages of Escort Interpreting and Analyzing the Barriers to Faithfulness in Escort Interpreting | 第25-38页 |
| ·Three Stages of Escort Interpreting | 第25-27页 |
| ·Preparation of Escort Interpreting | 第25-26页 |
| ·On-site Escort Interpreting | 第26页 |
| ·Feedback of Escort Interpreting | 第26-27页 |
| ·Interior and Exterior Barriers of Escort Interpreting | 第27-33页 |
| ·Psychological and Physical Barriers | 第27-28页 |
| ·Memory Limitation | 第28-29页 |
| ·Listening Barriers | 第29-31页 |
| ·Situational Knowledge | 第31-33页 |
| ·Cultural Barriers in Escort Interpreting | 第33-38页 |
| ·Untransibility of the Language and Culture | 第33-36页 |
| ·Slang and Proverbs | 第36-37页 |
| ·Loanwords | 第37-38页 |
| Chapter 5 Adjustment Strategies in Escort Interpreting | 第38-46页 |
| ·Addition | 第38-40页 |
| ·Need for Grammatical Correctness | 第38-39页 |
| ·Need for Comphension of Meaning | 第39-40页 |
| ·Omission | 第40-42页 |
| ·Alteration | 第42-44页 |
| ·Reorganization | 第44-46页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第46-49页 |
| ·Summary of the Study | 第46-48页 |
| ·Limitation and Suggestions for Future Research | 第48-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
