| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 一、专业论文：《浅析<红楼梦>中歇后语的维译技巧》 | 第6-18页 |
| 1 引言 | 第6-7页 |
| 2 《红楼梦》中歇后语的特点 | 第7-9页 |
| ·喻义类歇后语 | 第8页 |
| ·谐音类歇后语 | 第8-9页 |
| 3 《红楼梦》中歇后语的维译 | 第9-15页 |
| ·喻义类歇后语的维译 | 第9-12页 |
| ·谐音类歇后语的维译 | 第12-13页 |
| ·歇后语维译中借用典故翻译 | 第13-14页 |
| ·歇后语中值得商榷的维译 | 第14-15页 |
| 4 结语 | 第15-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 二、维译汉译文：《月亮雨》 | 第18-46页 |
| 附录《 》原文 | 第31-46页 |
| 后记 | 第46页 |