| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter One A Brief Introduction to the Original Work and Yan Fu's Version in China | 第12-21页 |
| ·The Original Text Evolution and Ethics and Other Essays | 第12-14页 |
| ·Yah Fu's Version On Evolution in China | 第14-21页 |
| ·About the Translator Yan Fu | 第14-16页 |
| ·The Social Influence of Yan Fu's Version | 第16-17页 |
| ·Yan Fu's Three-Character Translation Principle | 第17-21页 |
| Chapter Two The Theory of Manipulation | 第21-28页 |
| ·The School of Manipulation | 第21-23页 |
| ·André Levefere's Manipulation Theory | 第23-28页 |
| ·Ideology | 第24-25页 |
| ·Poetics | 第25-26页 |
| ·Patronage | 第26-28页 |
| Chapter Three The Ideological Manipulation on Yan Fu's Translation | 第28-52页 |
| ·The Ideology in Yan Fu's Time | 第28-30页 |
| ·The Social Background of Yan Fu's Era | 第28-29页 |
| ·Yan Fu's Political Aim | 第29-30页 |
| ·The Ideological Manipulation on Yan Fu's Translation | 第30-52页 |
| ·Yan Fu's Choice of the Source Text | 第30-33页 |
| ·The Rewriting of the Source Text | 第33-52页 |
| Chapter Four The Manipulation of Patronage and Poetics | 第52-72页 |
| ·Yan Fu's Patron Wu Rulun | 第53-55页 |
| ·The Poetics in Yan Fu's Time | 第55-72页 |
| ·The Tongcheng School | 第56-64页 |
| ·The Influence of the Thoughts from Buddhist Translation | 第64-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Appendix 1 | 第78-79页 |
| Appendix 2 | 第79-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
