| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 An Overview of Feminism | 第15-22页 |
| ·The Background of Feminism | 第15-18页 |
| ·The Development of Feminism | 第18-22页 |
| Chapter 2 The Feminist Approach to Translation Studies | 第22-37页 |
| ·Language and Women | 第22-30页 |
| ·Translation and Gender | 第30-34页 |
| ·Feminist Translation Theory | 第34-37页 |
| Chapter 3 A Brief Review of the Translator's Subjectivity | 第37-46页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第37-39页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Traditional Translation Theory | 第39-42页 |
| ·The Translator's Subjectivity After the Trend of Cultural Turn | 第42-46页 |
| Chapter 4 The Translator's Subjectivity in Feminist Theory | 第46-75页 |
| ·Emphasis on Equality | 第47-54页 |
| ·Gender Metaphors in Traditional Translation Studies | 第47-51页 |
| ·Symbiosis of the Original Text and the Translation | 第51-54页 |
| ·Redefining the Notion of Fidelity | 第54-61页 |
| ·Rewriting in the Name of Feminie | 第61-69页 |
| ·Rereading Existing Translations | 第64-67页 |
| ·Rewriting Existing Translations | 第67-68页 |
| ·Rewriting a Fundamental Myth | 第68-69页 |
| ·The Translator's Subjectivity in Feminist Translation Practice | 第69-75页 |
| ·Selection of the Source Text | 第70-72页 |
| ·Selection of Translation Strategies | 第72-75页 |
| Chapter 5 A Case Study of the Translator's Subjectivity in the English Translations of Shui Hu Zhuan: A Feminist Perspective | 第75-104页 |
| ·The Status of Shui Hu Zhuan in World Literature | 第75-80页 |
| ·In Chinese Literature | 第77-79页 |
| ·In Western Literature | 第79-80页 |
| ·A Diachronic View on the Translations of Shui Hu Zhuan | 第80-82页 |
| ·A Comparative Analysis of the Translators of Shui Hu Zhuan | 第82-87页 |
| ·A Feminist: Pearl S. Buck | 第83-85页 |
| ·A Non-feminist: Sidney Shapiro | 第85-87页 |
| ·The Translator's Subjectivity in the English Translations of Shui Hu Zhuan: A Feminist Perspective | 第87-104页 |
| ·Translation Practice on Language Level | 第88-97页 |
| ·Translation Practice on Social Culture Level | 第97-104页 |
| Conclusion | 第104-108页 |
| Notes | 第108-112页 |
| Bibliography | 第112-120页 |
| Acknowledgements | 第120-121页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第121页 |
