| 内容提要 | 第1-5页 |
| Synopsis | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Rationale and Significance of This Study | 第8-9页 |
| ·Research Questions | 第9-10页 |
| ·Methodology | 第10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-12页 |
| Chapter 2 Review of Related Literature | 第12-22页 |
| ·Studies on Translator’s Subjectivity | 第12-18页 |
| ·The Role and Status of the Translator | 第12-14页 |
| ·Translator’s Subjectivity | 第14-18页 |
| ·Studies on Zhang Peiji’s Translation Work | 第18-22页 |
| ·A Brief Review of Zhang Peiji and His Work | 第18-20页 |
| ·Reasons and Significance of Studying His Work | 第20-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Translation as Adaptation and Selection | 第22-29页 |
| ·Main Points of the Theory | 第22-25页 |
| ·Key Concepts of the Theory | 第25-27页 |
| ·Adaptation and Selection | 第26页 |
| ·Translational Eco-environment | 第26页 |
| ·Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第26-27页 |
| ·Pre-event Prevention and Post-event Penalty | 第27页 |
| ·Translator-centeredness | 第27-28页 |
| ·A Review of Hu’s Theory: Subjective Adaptation/Selection | 第28-29页 |
| Chapter 4 Translator’s Subjectivity in Translation | 第29-53页 |
| ·In the Pre-translating Process | 第30-34页 |
| ·Translator’s Subjective A/S to Needs | 第30-32页 |
| ·Translator’s Subjective A/S to Competence | 第32-34页 |
| ·In the Translating Process: A Case Study of Zhang Peiji’s Work | 第34-51页 |
| ·Translator’s Subjective A/S to the Linguistic Dimension | 第35-44页 |
| ·Translator’s Subjective A/S to the Cultural Dimension | 第44-49页 |
| ·Translator’s Subjective A/S to the Communicative Dimension | 第49-51页 |
| ·In the Post-translating Process：Post-event Penalty Mechanism | 第51-53页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第53-56页 |
| ·Findings and Implications of the Study | 第53-54页 |
| ·Limitations of the Study | 第54-55页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第55-56页 |
| References | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 摘要 | 第61-64页 |
| Abstract | 第64-67页 |
