汉英交传中逻辑处理不当及应对策略--以“第四届世界互联网大会新闻发布会”模拟会议交替传译为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
ABSTRACT	第8页
引言	第11-12页
第一章 汉英交替传译逻辑处理的理论基础	第12-14页
（一）汉英交替传译中的逻辑处理	第12页
（二）汉英交替传译中逻辑处理的重要性	第12-14页
第二章 交替传译案例中的逻辑处理不当	第14-21页
（一）案例简介	第14页
（二）汉英交替传译案例中的逻辑处理不当	第14-21页
1. 语篇逻辑处理不当	第14-17页
2. 句子逻辑处理不当	第17-21页
第三章 汉英交替传译逻辑处理不当的原因	第21-25页
（一）对汉英语言内在差异的把握不足	第21页
（二）译前准备不足	第21-22页
（三）口译任务过程中逻辑处理不当的原因	第22-25页
1. 听辨阶段逻辑理解不到位	第22-23页
2. 笔记阶段逻辑记录不到位	第23-24页
3. 产出阶段逻辑表达不到位	第24-25页
第四章 汉英交替传译逻辑处理不当的改进措施	第25-28页
（一）针对中英文差异的改进措施	第25页
（二）译前准备可采取的改进措施	第25-26页
（三）口译任务中逻辑处理的改进措施	第26-28页
1. 口译中听辨阶段的逻辑处理	第26页
2. 笔记中的逻辑处理	第26-27页
3. 产出阶段的逻辑处理	第27-28页
结语	第28-29页
参考文献	第29-30页
附录一 源语转录	第30-33页
附录二 译文转录	第33-37页