英文长句口译策略--以奥巴马在第67届联合国大会上的讲话为例

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4-5页
第一章 绪论	第7-12页
1.1 研究背景	第7-9页
1.2 研究目的与意义	第9-10页
1.3 研究内容与方法	第10-11页
1.4 论文结构	第11-12页
第二章 释意理论	第12-17页
2.1 产生背景与发展历史	第12-14页
2.2 释意的三个关键概念	第14-15页
2.3 脱离源语外壳	第15-17页
第三章 英文长句翻译策略	第17-22页
3.1 英语长句特点及翻译难点	第17页
3.2 采用脱离英语长句外壳的翻译策略的必要性	第17-18页
3.3 常见的英语长句翻译策略	第18-22页
第四章 脱离英语长句外壳的口译策略与案例分析	第22-37页
4.1 分切拆句子	第22-24页
4.2 理清衔接关系	第24-28页
4.3 明确转换方式	第28-33页
4.4 提前介词与分词短语	第33-36页
4.5 小结	第36-37页
第五章 总结	第37-38页
参考文献	第38-41页
附录1 (源语文本)	第41-50页
附录2 (译语文本)	第50-57页
致谢	第57-58页
个人简历	第58-59页
在学期间的研究成果及发表的学术论文	第59页