| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Task Description | 第9-13页 |
| 1.1 Task Background | 第9-11页 |
| 1.2 Task Requirements | 第11-13页 |
| Chapter Two Interpretation Process | 第13-21页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparations | 第13-17页 |
| 2.1.1 Interpreting Materials and Equipment | 第13-14页 |
| 2.1.2 Parallel Texts Reading | 第14-15页 |
| 2.1.3 Glossary Building-up | 第15-17页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第17页 |
| 2.3 Post-interpreting Assessment | 第17-21页 |
| 2.3.1 Self-assessment | 第18页 |
| 2.3.2 Feedback from Audience | 第18-21页 |
| Chapter Three Problems and Case Analysis | 第21-32页 |
| 3.1 Misinterpretation | 第21-26页 |
| 3.1.1 Misinterpretation by Large Figures | 第21-23页 |
| 3.1.2 Misinterpretation by Set Phrases | 第23-24页 |
| 3.1.3 Misinterpretation by Context | 第24-26页 |
| 3.2 Information Loss | 第26-32页 |
| 3.2.1 Information Loss by Failure to Catch the Meaning of Proper Nouns | 第26-28页 |
| 3.2.2 Information Loss by Lack of Background Information | 第28-29页 |
| 3.2.3 Information Loss by Long and Complex Sentence | 第29-32页 |
| Chapter Four Interpreting Strategies | 第32-43页 |
| 4.1 Syntactic Linearity | 第32-35页 |
| 4.2 Addition | 第35-38页 |
| 4.3 Omission | 第38-40页 |
| 4.4 Reformulation | 第40-43页 |
| Conclusion | 第43-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Appendix Target Text and Refined Text | 第46-78页 |
| 作者简介 | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
