| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research Background | 第12-14页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第14-15页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-35页 |
| 2.1 Translator’s Subjectivity | 第17-27页 |
| 2.1.1 Introduction to Subjectivity | 第17-19页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Translator’s Subjectivity | 第19-27页 |
| 2.2 Literature Review of Life and Death Are Wearing Me Out | 第27-35页 |
| 2.2.1 Mo Yan and Shengsi Pilao | 第28-30页 |
| 2.2.2 Howard Goldblatt and Life and Death Are Wearing Me Out | 第30-32页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Life and Death Are Wearing Me Out | 第32-35页 |
| Chapter Three Theoretical Framework and Methodology | 第35-47页 |
| 3.1 Theoretical Framework | 第35-45页 |
| 3.1.1 The Cultural Turn in Translation Studies | 第36-38页 |
| 3.1.2 A Brief Introduction to Rewriting Theory | 第38-42页 |
| 3.1.2.1 The Formation of Rewriting Theory | 第38-40页 |
| 3.1.2.2 The Content and Significance of Rewriting Theory | 第40-42页 |
| 3.1.3 Factors Influencing Translation in Rewriting Theory | 第42-45页 |
| 3.1.3.1 Ideology | 第42-43页 |
| 3.1.3.2 Poetics | 第43-44页 |
| 3.1.3.3 Patronage | 第44-45页 |
| 3.2 Methodology | 第45-47页 |
| 3.2.1 Research Questions | 第45-46页 |
| 3.2.2 Research Process and Methods | 第46-47页 |
| Chapter Four A Case Study on Life and Death Are Wearing Me Out | 第47-70页 |
| 4.1 Translator’s Subjectivity under Ideology Constraint | 第47-54页 |
| 4.1.1 The Influence of Ideology on the Selection of ShengsiPilao | 第48-51页 |
| 4.1.1.1 Dominant Social Ideology of U.S | 第48-50页 |
| 4.1.1.2 Individual Ideology of Howard Goldblatt | 第50-51页 |
| 4.1.2 The Influence of Ideology on the Rewriting of ShengsiPilao | 第51-54页 |
| 4.2 Translator’s Subjectivity under Poetological Constraint | 第54-61页 |
| 4.2.1 The Influence of Poetics on the Selection of ShengsiPilao | 第55-57页 |
| 4.2.2 The Influence of Poetics on the Rewriting of ShengsiPilao | 第57-61页 |
| 4.3 Translator’s Subjectivity under Patronage Constraint | 第61-68页 |
| 4.3.1 The Influence of Patronage on the Selection of ShengsiPilao | 第62-63页 |
| 4.3.2 The Influence of Patronage on the Rewriting of ShengsiPilao | 第63-68页 |
| 4.4 Summary | 第68-70页 |
| Chapter Five Conclusion | 第70-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第70-72页 |
| 5.2 Implications | 第72-73页 |
| 5.3 Limitations | 第73-74页 |
| 5.4 Suggestions for Further Studies | 第74-76页 |
| References | 第76-79页 |
| 作者简介及成果介绍 | 第79-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
