| 中文摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviation | 第7-8页 |
| List of Figures | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Background | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Methodology | 第14页 |
| 1.4 Structure of Thesis | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-35页 |
| 2.1 Metaphor as a Rhetorical Device | 第17-24页 |
| 2.1.1 Definitions of Metaphor | 第17-18页 |
| 2.1.2 Classification of Metaphor | 第18-20页 |
| 2.1.2.1 Open Metaphor | 第18-19页 |
| 2.1.2.2 Closed Metaphor | 第19-20页 |
| 2.1.3. Study of Metaphor | 第20-22页 |
| 2.1.4 Study of Shakespeare's Metaphor | 第22-24页 |
| 2.1.4.1 Translation Study of Shakespeare's Metaphor | 第22-23页 |
| 2.1.4.2 Limitations of Metaphor Study of in Hamlet | 第23-24页 |
| 2.2 Conceptual Metaphor | 第24-35页 |
| 2.2.1 Study of Conceptual Metaphor Theory At Home and Abroad | 第24-27页 |
| 2.2.1.1 Study of Conceptual Metaphor Theory Abroad | 第24-26页 |
| 2.2.1.2 Study of Conceptual Metaphor Theory At Home | 第26-27页 |
| 2.2.2 Classification of Conceptual Metaphor | 第27-31页 |
| 2.2.2.1 Ontological Metaphor | 第27-29页 |
| 2.2.2.2 Orientatioanal Metaphor | 第29-30页 |
| 2.2.2.3 Structural Metaphor | 第30-31页 |
| 2.2.3 Limitations of the Conceptual Metaphor | 第31-33页 |
| 2.2.4 Conceptual Metaphor Theory and Its Application in the Translation Studied of Shakespearean Plays | 第33-35页 |
| Chapter 3 Metaphors in Hamlet | 第35-42页 |
| 3.1 Classification of Metaphors in Hamlet | 第35-37页 |
| 3.1.1 Nominal Metaphor | 第35-36页 |
| 3.1.2 Verbal Metaphor | 第36-37页 |
| 3.1.3 Adjective Metaphor | 第37页 |
| 3.2 Functions of Metaphors | 第37-42页 |
| 3.2.1 Rhetorical Function | 第37-39页 |
| 3.2.2 Cognitive Function | 第39-40页 |
| 3.2.3 Linguistic Function | 第40-42页 |
| Chapter 4 Translation of Metaphors in Hamlet | 第42-54页 |
| 4.1 Translating Features of Metaphor in Hamlet | 第42-44页 |
| 4.1.1 Similarity in Translation Motivation | 第42页 |
| 4.1.2 Variety in Translating Strategies | 第42-43页 |
| 4.1.3 Refining | 第43-44页 |
| 4.2 Current Translated Versions | 第44-46页 |
| 4.3 Strategies for Translating of Hamlefs Metaphor from thePerspective of Conceptual Metaphor Theory | 第46-54页 |
| 4.3.1 Equivalent Mapping Translation | 第48-50页 |
| 4.3.2 Metaphor Deviating Translation | 第50-52页 |
| 4.3.3 Metaphor Omitting Translation | 第52-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-57页 |
| 5.1 General Summary | 第54-55页 |
| 5.1.1 Summary of Metaphorical Functions | 第54-55页 |
| 5.1.2 Summary of Metaphor Translation | 第55页 |
| 5.2 Limitations of This Thesis | 第55-56页 |
| 5.3 Suggestions for Future Studies | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Acknowledgments | 第60-61页 |
| Publication during the Postgraduate Program | 第61-62页 |
