| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10页 |
| LIST OF TABLES | 第10页 |
| LIST OF FIGURES | 第10-11页 |
| 1. DESCRIPTION OF THE EXPERIMENT | 第11-17页 |
| 1.1 Subject of the Experiment | 第11页 |
| 1.2 Field of Experiment | 第11-14页 |
| 1.2.1 Application of Parallel Texts on Translation | 第12页 |
| 1.2.2 Interpreting Quality Assessment | 第12-14页 |
| 1.3 Objectives of the Experiment | 第14页 |
| 1.4 Rationale of the Experiment | 第14-16页 |
| 1.4.1 Hypotheses and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4.2 Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Procedures of the Experiment | 第16页 |
| 1.6 Outline of the Report | 第16-17页 |
| 2. EXPERIMENT PROCESS | 第17-25页 |
| 2.1 Place, Time and Instruments of the Experiment | 第17页 |
| 2.2 Selection of Experiment Factors | 第17-21页 |
| 2.2.1 Selection of Subjects | 第17-18页 |
| 2.2.2 Selection of the Experiment Material | 第18-19页 |
| 2.2.3 Selection of Parallel Texts | 第19-21页 |
| 2.3 Variables Control | 第21-22页 |
| 2.4 Pre-test of the Experiment | 第22页 |
| 2.5 Emergency plan | 第22页 |
| 2.6 Experiment Process | 第22-25页 |
| 3. Results of the Experiment | 第25-43页 |
| 3.1 Data collection and consolidation | 第25页 |
| 3.2 QuantitativeAnalysis | 第25-27页 |
| 3.2.1 Levels ofAnalysis | 第25-27页 |
| 3.3 Descriptive Statistical Analysis | 第27-32页 |
| 3.3.1 Statistical Analysis of Information Units | 第27-29页 |
| 3.3.2 Statistical Analysis of Terminology | 第29页 |
| 3.3.3 Statistical Analysis of Cohesion Delivery | 第29-30页 |
| 3.3.4 Comparison of CI Quality | 第30-32页 |
| 3.4 QualitativeAnalysis | 第32-36页 |
| 3.4.1 Pre-test Questionnaire ResultAnalysis | 第32-33页 |
| 3.4.2 Interview Records Analysis | 第33-36页 |
| 3.5 Case Study | 第36-43页 |
| 4. CONCLUSIONS | 第43-47页 |
| 4.1 Major Findings | 第43-44页 |
| 4.2 Implications for Interpreting Teaching | 第44-45页 |
| 4.3 Implications for Interpreting Training | 第45页 |
| 4.4 Limitations of the Present Study | 第45-46页 |
| 4.5 Suggestions for future studies | 第46-47页 |
| REFERENCES | 第47-49页 |
| Appendix A | 第49-51页 |
| Appendix B | 第51-55页 |
| Appendix C | 第55-71页 |
| Appendix D | 第71-72页 |
| Appendix E | 第72-73页 |
| Appendix F | 第73-87页 |
