老舍30年代翻译研究

摘要	第4-5页
Abstract	第5-6页
前言	第9-14页
第一章 老舍翻译历程综述	第14-24页
第一节 老舍翻译实践概况	第14-16页
第二节 老舍30年代翻译实践的特殊性	第16-20页
第三节 老舍30年代编辑与翻译的同调性	第20-24页
第二章 老舍30年代的翻译实践	第24-51页
第一节 老舍的词汇翻译策略：明显的归化意识	第25-33页
第二节 老舍的语句翻译策略：明确的欧化语句	第33-37页
第三节 老舍的篇章翻译策略：随文体而不同	第37-40页
第四节 老舍翻译策略的成因：特有的语言观	第40-45页
第五节 老舍翻译理论在50年代的发展	第45-51页
第三章 老舍翻译对创作的影响	第51-79页
第一节 翻译与老舍直接化用式的参照	第51-55页
第二节 翻译与老舍创作中的爱情塑造	第55-59页
第三节 翻译与老舍向战争文学的转变	第59-64页
第四节 翻译与老舍的“但丁情节”	第64-71页
第五节 翻译与老舍创作中的“欧化句式”	第71-79页
第四章 老舍翻译活动的中止与意义	第79-91页
第一节 老舍中止翻译的时代原因	第79-82页
第二节 老舍翻译中止的艺术原因	第82-86页
第三节 老舍30年代翻译的意义	第86-91页
参考文献	第91-98页
致谢语	第98-99页