《介护的基础知识》翻译实践报告

要旨	第3-5页
摘要	第5页
第一章 序論	第8-12页
1.1 翻訳任務の紹介	第8-9页
1.2 翻訳の背景	第9页
1.3 翻訳任務の目的と意義	第9-12页
第二章 先行研究	第12-18页
2.1 ナイダと翻訳理論についての紹介	第12-14页
2.2 科学読み物の特徴	第14-15页
2.3 介護翻訳についての研究	第15-18页
第三章 ：翻訳プロセス	第18-20页
3.1 翻訳前期の準備作業	第18页
3.2 翻訳の過程	第18-19页
3.3 訳文の校正作業	第19-20页
第四章 実例分析及び翻訳対策	第20-36页
4.1 語彙の翻訳	第20-28页
4.1.1 文化語彙の翻訳	第20-22页
4.1.2 専門用語の翻訳	第22-23页
4.1.3 アルファベットの略語の翻訳	第23-24页
4.1.4 語彙の派生的意味の翻訳	第24-28页
4.2 文の翻訳	第28-36页
4.2.1 受身文の翻訳	第28-32页
4.2.2 使役文の翻訳	第32-36页
第五章 結語	第36-38页
5.1 本報告書のまとめ	第36页
5.2 今後の課題	第36-38页
参考文献	第38-40页
付録	第40-76页
原文	第40-60页
訳文	第60-76页
謝辞	第76-78页
在学研究成果	第78页