| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Objects | 第11页 |
| 1.3 Research Purpose and Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Research Methodology | 第12页 |
| 1.5 Organization of This Dissertation | 第12-14页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第14-24页 |
| 2.1 Historical Backgrounds | 第14-18页 |
| 2.1.0 The idea of gender | 第14-15页 |
| 2.1.1 Sexism in language | 第15页 |
| 2.1.2 Patriarchal language and women's language | 第15-17页 |
| 2.1.3 The feminist movements | 第17-18页 |
| 2.2 Feminist Translation Theory | 第18-21页 |
| 2.2.1 Historical background of feminist translation theory | 第18-19页 |
| 2.2.2 The propositions of feminist translation theory | 第19-20页 |
| 2.2.3 The development of feminist translation theory at home | 第20页 |
| 2.2.4 Translation Strategies of Feminist Translation Theory | 第20-21页 |
| 2.3 Translator's Subjectivity | 第21-24页 |
| 2.3.1 The introduction of Translator's Subjectivity | 第21-22页 |
| 2.3.2 Feminist Translation Theory and the Translator's Subjectivity | 第22-24页 |
| Chapter Three The Manifestation of Feminist Consciousness in Emma | 第24-30页 |
| 3.1 Introduction of Jane Austen and Emma | 第24-27页 |
| 3.1.1 Introduction of Jane Austen | 第24-25页 |
| 3.1.2 Introduction of Emma | 第25-26页 |
| 3.1.3 Historical background of Emma | 第26-27页 |
| 3.2 The Feminist Consciousness in Austen's Novel and Emma | 第27-30页 |
| 3.2.1 The Feminist Consciousness in Austen's novels | 第27-28页 |
| 3.2.2 The Feminist Consciousness in Emma | 第28-30页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two Chinese Versions of Emma | 第30-48页 |
| 4.1 The Translation on Lexical Level | 第30-33页 |
| 4.2 The Translation on Sentence Level | 第33-39页 |
| 4.3 The Translation on Context Level | 第39-48页 |
| 4.3.1 Supplementing | 第39-41页 |
| 4.3.2 Footnoting | 第41-42页 |
| 4.3.3 Faithfulness | 第42-45页 |
| 4.3.4 Domestication in Translation | 第45-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-52页 |
| 5.1 The Major Findings | 第48-49页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第49-52页 |
| Works Cited | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-56页 |
| Published Paper | 第56页 |
