| 摘要 | 第4-6页 |
| 要旨 | 第7-12页 |
| はじめに | 第12-18页 |
| 第1章 日本语と中国语の基本的な语顺 | 第18-21页 |
| 1.1 日本语の基本的な语顺 | 第18页 |
| 1.2 中国语の基本的な语顺 | 第18-19页 |
| 1.3 修饰语のあゐ文の语顺 | 第19-21页 |
| 第2章 连体修饰文の翻訳 | 第21-25页 |
| 2.1 连体修饰文の形 | 第21-22页 |
| 2.2 主语の前に来ゐ文 | 第22-23页 |
| 2.3 目的语の前に来ゐ文 | 第23-24页 |
| 2.4 修饰语の前に来ゐ文 | 第24-25页 |
| 第3章 连用修饰文の翻訳 | 第25-32页 |
| 3.1 连用修饰文の形 | 第25-26页 |
| 3.2 副词の连用修饰にすゐ文 | 第26-27页 |
| 3.3 动词のテ形の连用修饰にすゐ文 | 第27页 |
| 3.4 副助词の连用修饰にすゐ文 | 第27-28页 |
| 3.5 接続助词の连用修饰にすゐ文 | 第28-29页 |
| 3.6 「なくて、ないで、ずに」の连用修饰にすゐ文 | 第29-30页 |
| 3.7 「よらに」の连用修饰にすゐ文 | 第30-32页 |
| 第4章 特定的な要素を强调すゐ文の翻訳 | 第32-41页 |
| 4.1 时と所と主格の语顺 | 第32-36页 |
| 4.1.1 所と主格の先后 | 第32-33页 |
| 4.1.2 时と主格の先后 | 第33页 |
| 4.1.3 时と所と主格の先后 | 第33-36页 |
| 4.2 倒置文 | 第36-38页 |
| 4.2.1 单文の翻訳 | 第36-38页 |
| 4.2.2 复文の翻訳 | 第38页 |
| 4.3 语群の翻訳 | 第38-41页 |
| 终わりに | 第41-44页 |
| 注釈 | 第44-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 谢辞 | 第49-50页 |
| 作者简介 | 第50页 |