| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTERⅠINTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第15页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTERⅡ LITERATURE REVIEW | 第16-25页 |
| 2.1 An Overview of Cultural Turn in Translation Studies | 第16-22页 |
| 2.1.1 Language and Culture | 第16-18页 |
| 2.1.2 From Language Translation to Cultural Transmission | 第18-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Lin Yutang’s Moment in Peking | 第22-25页 |
| 2.2.1 Studies on the Chinese Versions | 第22-23页 |
| 2.2.2 Studies on the Original Writing | 第23-25页 |
| CHAPTERⅢ THEORETICAL FRAMEWORK | 第25-37页 |
| 3.1 Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory | 第25-27页 |
| 3.1.1 The Essence of Cultural Translation Theory | 第25-26页 |
| 3.1.2 Classification of Culture Information in Translation | 第26-27页 |
| 3.2 Literary Translation and Cultural Transmission | 第27-33页 |
| 3.2.1 Development of Literary Translation | 第28-30页 |
| 3.2.2 Cultural Turn of Literary Translation | 第30-31页 |
| 3.2.3 Interaction between Cultural Transmission and Literary Translation | 第31-33页 |
| 3.3 Foreignization as the Means to Realize Cultural Transmission | 第33-37页 |
| 3.3.1 The Definition of Foreignization | 第33-34页 |
| 3.3.2 The Features of Foreignization | 第34-35页 |
| 3.3.3 The Advantages of Foreignization | 第35-37页 |
| CHAPTER IV ANALYSIS OF FOREIGNIZATION ADOPTED IN MOMENT IN PEKING | 第37-66页 |
| 4.1 Foreignization Concerning Ecological Culture | 第38-40页 |
| 4.2 Foreignization Concerning Material Culture | 第40-44页 |
| 4.2.1 Case Study of Chinese Food | 第41-42页 |
| 4.2.2 Case Study of Chinese Clothes | 第42-43页 |
| 4.2.3 Case Study of Chinese Housing | 第43-44页 |
| 4.3 Foreignization Concerning Social Culture | 第44-56页 |
| 4.3.1 Case Study of Chinese Terms of Address | 第44-46页 |
| 4.3.2 Case Study of Chinese Greetings | 第46-49页 |
| 4.3.3 Case Study of Chinese Customs | 第49-56页 |
| 4.4 Foreignization Concerning Religious Culture | 第56-59页 |
| 4.4.1 Case Study of Taoism | 第56-58页 |
| 4.4.2 Case Study of Buddhism | 第58-59页 |
| 4.5 Foreignization Concerning Linguistic Culture | 第59-66页 |
| 4.5.1 Case Study of Chinese Idioms | 第60-63页 |
| 4.5.2 Case Study of Chinese Dialects | 第63-66页 |
| CHAPTERⅤCONCLUSION | 第66-69页 |
| WORKS CITED | 第69-70页 |
