| 摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第13-20页 |
| 1.1 选题意义及研究思路 | 第13页 |
| 1.2 研究现状 | 第13-18页 |
| 1.3 研究目的、研究方法 | 第18-19页 |
| 1.4 语料来源 | 第19-20页 |
| 1.4.1 汉语语料来源 | 第19页 |
| 1.4.2 越南语语料来源 | 第19-20页 |
| 第二章 汉越语形容词比较的研究基础 | 第20-37页 |
| 2.1 汉越形容词在词类系统中的重要性 | 第20页 |
| 2.2 汉越语形容词的分类概述 | 第20-26页 |
| 2.2.1 汉语形容词的分类 | 第20-23页 |
| 2.2.2 越南语形容词的分类 | 第23-26页 |
| 2.3 汉越语形容词的构词概述 | 第26-33页 |
| 2.3.1 汉语形容词的构词 | 第26-27页 |
| 2.3.2 越南语形容词的构词方式 | 第27-32页 |
| 2.3.3 汉越形容词构词法的独有及共有特征 | 第32-33页 |
| 2.4 汉越形容词充当修饰语的不同叫法 | 第33-37页 |
| 2.4.1 汉语形容词充当修饰语的叫法 | 第33-34页 |
| 2.4.2 越南语形容词充当修饰语的叫法 | 第34-37页 |
| 第三章 汉越语形容词作状语语序比较 | 第37-63页 |
| 3.1 A_状前置谓语中心(“A_状+谓”结构) | 第37-48页 |
| 3.1.1 汉语单、双、多音节的形容词充当状语 | 第37-41页 |
| 3.1.2 越南语单、双、多音节的形容词充当状语 | 第41-45页 |
| 3.1.3 共性特征与个性差异 | 第45-48页 |
| 3.2 “主+谓+A_状”结构 | 第48-51页 |
| 3.2.1 汉语“主+谓+A_状”结构的情况 | 第48-49页 |
| 3.2.2 越南语“主+谓+A_状”的情况 | 第49-50页 |
| 3.2.3 共性特征与个性差异 | 第50-51页 |
| 3.3 汉越语多个形容词充任状语情况 | 第51-57页 |
| 3.3.1 汉语多个形容词充任状语 | 第51-54页 |
| 3.3.2 越语多个形容词充任状语 | 第54-55页 |
| 3.3.3 共性特征与个性差异 | 第55-57页 |
| 3.4 汉越语形容词作状语与其他句子成分共现 | 第57-61页 |
| 3.4.1 汉越共有特征 | 第57-58页 |
| 3.4.2 越南语独有特征 | 第58-61页 |
| 3.5 小结 | 第61-63页 |
| 第四章 汉越语形容词作状语的标记情况 | 第63-81页 |
| 4.1 汉语形容词作状语的标记情况 | 第63-67页 |
| 4.1.1 汉语形容词作状语无标记情况 | 第63-65页 |
| 4.1.2 汉语形容词作状语有标记的情况 | 第65-67页 |
| 4.2 越南语形容词作状语的标记情况 | 第67-77页 |
| 4.2.1 越南语形容词作状语无标记情况 | 第67-69页 |
| 4.2.2 越南语形容词作状语有标记的情况 | 第69-77页 |
| 4.3 共性特征与个性差异 | 第77-79页 |
| 4.3.1 共性特征 | 第77-79页 |
| 4.3.2 个性差异 | 第79页 |
| 4.4 小结 | 第79-81页 |
| 第五章 汉越语形容词作状语时与中心语的组配比较 | 第81-111页 |
| 5.1 汉越语性质形容词做状语时与中心语组配情况 | 第81-96页 |
| 5.1.1 汉语性质形容词作状语时与中心语组配 | 第81-83页 |
| 5.1.2 越南语性质形容词作状语与中心语组配 | 第83-93页 |
| 5.1.3 汉越语性质形容词状位的共有特征与个性差异 | 第93-96页 |
| 5.2 汉越语状态形容词作状语时与中心语组配情况 | 第96-109页 |
| 5.2.1 汉语状态形容词作状语与中心语组配 | 第97-101页 |
| 5.2.2 越南语状态形容词作状语与中心语组配 | 第101-108页 |
| 5.2.3 汉越语状态形容词状位的共有特征与个性差异 | 第108-109页 |
| 5.3 小结 | 第109-111页 |
| 第六章 越南学生习得形容词作状语的偏误考察及对译研究 | 第111-128页 |
| 6.1 语言偏误的理论基础 | 第111-112页 |
| 6.1.1 偏误概念 | 第111页 |
| 6.1.2 偏误分析及对比分析 | 第111-112页 |
| 6.2 越南学生对形容词作状语的汉语习得偏误考察及分类 | 第112-116页 |
| 6.2.1 汉越语形容词作状语的偏误类型 | 第112页 |
| 6.2.2 偏误考察及分类 | 第112-116页 |
| 6.3 形容词作状语的偏误分析及对外汉语教学建议 | 第116-121页 |
| 6.3.1 偏误成因 | 第116-119页 |
| 6.3.2 对越南学生及教师教学建议 | 第119-121页 |
| 6.4 汉语形容词作状语的越南语翻译技巧 | 第121-127页 |
| 6.4.1 翻译理论 | 第121页 |
| 6.4.2 翻译技巧 | 第121-127页 |
| 6.5 小结 | 第127-128页 |
| 第七章 结语 | 第128-131页 |
| 7.1 基本结论 | 第128-130页 |
| 7.2 创新点 | 第130页 |
| 7.3 待研究的问题 | 第130-131页 |
| 参考文献 | 第131-140页 |
| 附录 | 第140-152页 |
| 致谢 | 第152页 |
