《无人提及的“日美核密约”真相》翻译实践报告
| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-8页 |
| 1 研究のきっかけ、意义と目的 | 第8-10页 |
| 1.1 研究のきっかけ | 第8页 |
| 1.2 意义 | 第8页 |
| 1.3 目的 | 第8-10页 |
| 2 实践内容 | 第10-12页 |
| 2.1 原作绍介 | 第10页 |
| 2.1.1 作者 | 第10页 |
| 2.1.2 内容 | 第10页 |
| 2.2 翻訳内容 | 第10-12页 |
| 3 实践准备 | 第12-15页 |
| 3.1 翻訳时间准备 | 第12页 |
| 3.2 翻訳内容准备 | 第12-15页 |
| 3.2.1 单语の准备 | 第12-13页 |
| 3.2.2 文型の准备 | 第13-14页 |
| 3.2.3 関系知识の准备 | 第14-15页 |
| 4 翻訳特徵と翻訳理论 | 第15-17页 |
| 4.1 翻訳特徵 | 第15页 |
| 4.2 翻訳理论 | 第15-17页 |
| 4.2.1 全訳と变訳 | 第15页 |
| 4.2.2 政治翻訳原则 | 第15-17页 |
| 5 实践内容についての分析 | 第17-25页 |
| 5.1 翻訳手法の分析 | 第17-22页 |
| 5.1.1 加訳、减訳、换訳 | 第17-18页 |
| 5.1.2 転訳、分訳 | 第18-19页 |
| 5.1.3 転訳、换訳 | 第19-20页 |
| 5.1.4 転訳、合訳 | 第20页 |
| 5.1.5 分訳、加訳 | 第20-21页 |
| 5.1.6 变訳、换訳 | 第21-22页 |
| 5.2 难点 | 第22-25页 |
| 5.2.1 适当な言叶を选ぶ | 第22-23页 |
| 5.2.2 长文 | 第23-25页 |
| 6 心得 | 第25-26页 |
| 6.1 政治思想レペル | 第25页 |
| 6.2 丰富な知识 | 第25页 |
| 6.3 固有名词の翻訳の规范化 | 第25-26页 |
| 7 まとめ | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录A 附录内容名称 | 第29-42页 |
| 附录B 原文 | 第42-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |
