| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 内容摘要 | 第9-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Feminist Consciousness in Mansfield Park | 第12-14页 |
| 1.2 Feminist Translation Approach to Feminist Novel | 第14-15页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review: Feminism, Language and Gender | 第17-22页 |
| 2.1 Feminist Movement and Women's Rights | 第17-19页 |
| 2.1.1 Feminism: On-Going Process of Changing Views of Women andSociety | 第17-18页 |
| 2.1.2 The Women's Movement and Feminist Consciousness | 第18-19页 |
| 2.2 Language and Gender | 第19-22页 |
| Chapter 3 Feminist Translation Theory | 第22-30页 |
| 3.1 Feminist Translation Studies as a Discipline | 第22-26页 |
| 3.1.1 Translation as Women's Linguistic Liberation | 第22-25页 |
| 3.1.2 Feminist Manipulation Challenged | 第25-26页 |
| 3.2 Feminist Translation Studies in China | 第26-30页 |
| 3.2.1 Feminism in China | 第26-27页 |
| 3.2.2 Is There Chinese Feminist Translation Theory? | 第27-30页 |
| Chapter 4 Jane Austen and Mansfield Park | 第30-35页 |
| 4.1 Feminist Translation and Jane Austen's Novels | 第30-31页 |
| 4.2 Mansfield Park and Its Chinese Translation | 第31-35页 |
| 4.2.1 Mansfield Park, Gender Relations and Feminist Consciousness | 第31-33页 |
| 4.2.2 Feminist Translation of Mansfield Park in Chinese: Any Possibility? | 第33-35页 |
| Chapter 5 A Comparative Study on Two Chinese Translations of Mansfield Park | 第35-64页 |
| 5.1 Language Dissimilarity and the Rendering of Woman's Identity | 第35-49页 |
| 5.1.1 The Use of Interrogative Sentence | 第36-41页 |
| 5.1.2 The Avoiding of Vulgar Expressions | 第41-43页 |
| 5.1.3 The Use of Modal Particles at the End of a Sentence | 第43-48页 |
| 5.1.4 Summary | 第48-49页 |
| 5.2 The Rendering and Highlight of Feminist Consciousness | 第49-64页 |
| 5.2.1 Differences in the Translation of Women's and Men's Positions | 第49-53页 |
| 5.2.2 Differences in the Translation of Women's Images | 第53-59页 |
| 5.2.3 Differences in the Translation of Men's Images | 第59-63页 |
| 5.2.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第64-67页 |
| 6.1 Faithfulness: But to Whom? | 第64-65页 |
| 6.2 Feminist Translation Studies: A Long Way to Go | 第65页 |
| 6.3 Feminist Translations of Women’s Work for 21st Century Chinese Readers | 第65-67页 |
| References | 第67-69页 |
