| ABSTRACT | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| 1.1 Research background | 第8页 |
| 1.2 Research significance and purpose | 第8页 |
| 1.3 Thesis structure | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature review | 第10-20页 |
| 2.1 Translator’s subjectivity | 第10-13页 |
| 2.1.1 Connotation of subject and subjectivity in philosophy | 第10页 |
| 2.1.2 Concept of translation subject | 第10-11页 |
| 2.1.3 Concept of translator’s subjectivity | 第11-13页 |
| 2.2 Studies on translator’s subjectivity at home and abroad | 第13-15页 |
| 2.2.1 Studies on translator’s subjectivity in China | 第13-14页 |
| 2.2.2 Studies on translator’s subjectivity abroad | 第14-15页 |
| 2.3 Literary translation | 第15-16页 |
| 2.4 Brief introductions to Red Star Over China and Dong Leshan | 第16-20页 |
| 2.4.1 A brief introduction to Edgar Snow and Red Star Over China | 第16-17页 |
| 2.4.2 A brief introduction to Dong Leshan and his translation of Red Star OverChina | 第17-20页 |
| Chapter 3 Translator’s subjectivity in literary translation | 第20-30页 |
| 3.1 Translator’s subjectivity before translation: choosing of the literary work | 第20-23页 |
| 3.1.1 Emotive sympathy and choice of the source text | 第20-21页 |
| 3.1.2 Genre and choice of the source text | 第21-23页 |
| 3.1.3 Reader and choice of the source text | 第23页 |
| 3.2 Translator’s subjectivity in translating | 第23-28页 |
| 3.3 Extension of translator’s subjectivity after translation | 第28-30页 |
| Chapter 4 The significance of translator’s creativity in literary translation | 第30-41页 |
| 4.1 Reasons of creation | 第30-34页 |
| 4.2 Translator’s creativity | 第34-39页 |
| 4.2.1 Abstract thinking and creation | 第34-35页 |
| 4.2.2 Imagery thinking and creation | 第35-37页 |
| 4.2.3 Inspirational thinking and words creation | 第37-39页 |
| 4.3 Translator’s individuality in literary translation | 第39-41页 |
| Chapter 5 Restriction of translator’s subjectivity in literary translation | 第41-46页 |
| 5.1 Restriction of author’s subjectivity | 第41-42页 |
| 5.2 Restriction of reader’s subjectivity | 第42-45页 |
| 5.3 Restriction of translator’s subjectivity | 第45-46页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
