| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Paper | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Translation Studies from the Perspective of Ideological Manipulation | 第15-19页 |
| 2.2 Studies on the Translation of The Good Earth | 第19-23页 |
| 2.2.1 The Translation History of The Good Earth | 第19-20页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Translation of The Good Earth | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-30页 |
| 3.1 The“Cultural Turn”in Translation Studies | 第23-24页 |
| 3.2 The Social-cultural Context and Ideology | 第24-26页 |
| 3.3 The Definition of Ideology | 第26页 |
| 3.4 Ideological Manipulation from the Perspective of Levefere’s Manipulation Theory | 第26-28页 |
| 3.5 Ideological Manipulation in Translation | 第28-30页 |
| Chapter Four A Comparative Study from the Perspective of Ideological Manipulation | 第30-52页 |
| 4.1 China’s Social and Cultural Background | 第30-32页 |
| 4.1.1 China’s Social and Cultural Background in the 1930s | 第30-31页 |
| 4.1.2 China’s Social and Cultural Background after the Cultural Revolution | 第31-32页 |
| 4.2 The Good Earth and the Translators of Two Chinese Versions | 第32-33页 |
| 4.2.1 An Overview of The Good Earth | 第32-33页 |
| 4.2.2 The Translators of Two Chinese Versions of The Good Earth | 第33页 |
| 4.3 Ideological Manipulation over Selecting Source Texts | 第33-36页 |
| 4.3.1 The Social Ideological Factors | 第33-35页 |
| 4.3.2 The Translator’s Individual Ideology | 第35-36页 |
| 4.4 Ideological Manipulation over Selecting Translation Methods | 第36-48页 |
| 4.4.1 Political Ideology | 第36-41页 |
| 4.4.2 Religious Ideology | 第41-43页 |
| 4.4.3 Aesthetic Ideology | 第43-46页 |
| 4.4.4 Ethical Ideology | 第46-48页 |
| 4.5 Ideological Manipulation over the Publishing of the Translations | 第48-52页 |
| 4.5.1 The Publishing of Hu’s Version | 第48-49页 |
| 4.5.2 The Publishing of Wang’s Version | 第49-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| References | 第55-59页 |
| Academic Achievements | 第59页 |
