| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Aim and Significance of the Research | 第11页 |
| 1.3 Structure of the Research | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review on Creative Treason | 第13-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Creative Treason | 第13-15页 |
| 2.2 Limitations of Previous Studies | 第15-17页 |
| 2.3 Restraining Factors in Creative Treason | 第17-20页 |
| 2.3.1 Ideology | 第17-18页 |
| 2.3.2 Poetics | 第18-19页 |
| 2.3.3 Patronage | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Basis | 第20-27页 |
| 3.1 Hermeneutic Basis of Creative Treason | 第20-22页 |
| 3.1.1 Brief Introduction to Hermeneutics | 第20页 |
| 3.1.2 Pre-understanding and Horizon Fusion | 第20-22页 |
| 3.2 Subjectivity and Inter-subjectivity | 第22-27页 |
| 3.2.1 Subjectivity of Translation and Translator | 第22-25页 |
| 3.2.2 Multiple Subjects and Inter-subjectivity | 第25-27页 |
| Chapter Four Creative Treason in The Garlic Ballads | 第27-37页 |
| 4.1 Creation of Chinese and English Version of The Garlic Ballads | 第27-28页 |
| 4.2 Creative Treason at Linguistic Level | 第28-32页 |
| 4.2.1 Colloquial Expression | 第28-30页 |
| 4.2.2 Wording | 第30页 |
| 4.2.3 Logical Connective | 第30-32页 |
| 4.3 Creative Treason at Cultural Level | 第32-37页 |
| 4.3.1 Deletion | 第32-33页 |
| 4.3.2 Revision | 第33-35页 |
| 4.3.3 Addition | 第35-37页 |
| Chapter Five Conclusion | 第37-39页 |
| 5.1 Major Findings | 第37页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第37-39页 |
| Bibliography | 第39-42页 |
| Papers Published during MA Program | 第42-43页 |
| Acknowledgements | 第43-44页 |
