关联理论视角下的社会学文本翻译策略研究--以《当代中国社会变迁和治理》英译为例

摘要	第5-6页
ABSTRACT	第6页
第一章 任务描述	第9-11页
1.1 任务背景	第9页
1.2 论文结构	第9-11页
第二章 理论依据：关联理论	第11-14页
2.1 关联理论的主要内容	第11页
2.2 关联理论的核心概念	第11-12页
2.2.1 最佳关联原则	第11-12页
2.2.2 交际意图和信息意图	第12页
2.2.3 认知语境	第12页
2.3 关联理论与译者主体性	第12-14页
第三章 任务实施	第14-16页
3.1 文本翻译的过程	第14页
3.2 翻译的难点	第14-16页
第四章 案例分析	第16-34页
4.1 翻译语篇的特点	第16页
4.2 关联理论视角下对译者翻译限制因素的解释	第16-17页
4.3 实例分析和具体解决方法	第17-34页
4.3.1 词汇信息的制约	第17-23页
4.3.2 逻辑信息的制约	第23-27页
4.3.3 百科信息的制约	第27-34页
第五章 结论	第34-36页
5.1 研究意义	第34-35页
5.1.1 对项目翻译的认识	第34页
5.1.2 对类似文本翻译的认识	第34-35页
5.2 研究的局限性	第35-36页
参考文献	第36-38页
附件（源语和译语文本）	第38-78页
致谢	第78-79页