| REMERCIEMENT | 第8-9页 |
| RESUME | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11页 |
| INTRODUCTION | 第14-17页 |
| CHAPITRE 1 DESCRIPTION DE LA TACHE | 第17-22页 |
| 1.1 Préparatifs avant tache de l’interprétation | 第17-18页 |
| 1.2 Travaux des préparatifs avant cette tache de l’interprétation | 第18-19页 |
| 1.3 Description sur la pratique d’interprétation sino-fran?aise dans 1e 1eFestival International du Film des Routes de la soie de Xi’an | 第19-22页 |
| 1.3.1 Présentation du 5e Festival Vidéo de Xi’an et du le FestivalInternational du Film des Routes de la soie de Xi’an | 第19-20页 |
| 1.3.2 Présentation du locuteur M. Jean-Marc THEROUANNE | 第20-22页 |
| CHAPITRE 2 ANALYSES ET REFLEXION SUR CETTE PRATIQUE DEL’INTERPRETATION | 第22-42页 |
| 2.1 Théorie de la charge cognitive | 第22-24页 |
| 2.2 Préparatifs de la connaissance linguistique avant l’interprétation | 第24-25页 |
| 2.3 Préparatifs de la connaissance spécialisée avant l’interprétation | 第25-30页 |
| 2.3.1 Importance de préparatifs de la connaissance spécialisée | 第25-27页 |
| 2.3.2 Termes techniques de film sous le contexte de la connaissancespécialisée | 第27-30页 |
| 2.4 Préparatifs de la connaissance culturelle avant l’interprétation | 第30-34页 |
| 2.4.1 Importance de préparatifs de la connaissance culturelle | 第30-31页 |
| 2.4.2 Noms propres de film sous la circonstance de la culture différente | 第31-34页 |
| 2.5 Préparatifs physiques et psychologiques avant l’interprétation | 第34-39页 |
| 2.5.1 Analyse de l’état physique et psychologique pour les interprètes | 第34-37页 |
| 2.5.2 Comment rajuster l’état physique et psychologique pour répondre aubesoin de la pratique d’interprétation | 第37-39页 |
| 2.6 Rites essentiels pour les interprètes | 第39-42页 |
| 2.6.1 Importance de rites pour les interprètes | 第39-40页 |
| 2.6.2 Principaux de rites pour les interprètes | 第40-42页 |
| CHAPITRE 3 POINTS IMPORTANTS ET DIFFICILES DEL’INTERPRETATION | 第42-45页 |
| 3.1 Points importants et difficiles de l’interprétation | 第42-43页 |
| 3.2 Problèmes à résoudre | 第43-45页 |
| CONCLUSION | 第45-47页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第47-48页 |
| ANNEXE 1 | 第48-55页 |
| ANNEXE 2 | 第55-57页 |
| ANNEXE 3 | 第57页 |
