| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance and Objective | 第9-10页 |
| 1.3 Methodology | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第12-16页 |
| 2.1 A Detailed Introduction to Defamiliarization Theory | 第12-14页 |
| 2.2 Feasibility of Applying Defamiliarization Theory to Literary Translation | 第14-16页 |
| Chapter Three Literature Review | 第16-27页 |
| 3.1 A Literature Review of Studies on Dcfamiliarization Abroad | 第16-18页 |
| 3.2 A Literature Review of Studies on Defamiliarization in Cluna | 第18-20页 |
| 3.3 A Literature Review of Studies on Zhu Shcnghao's Translation of The Merchant of Venice | 第20-27页 |
| 3.3.1 Introduction of Zhu Shenghao | 第20-23页 |
| 3.3.2 Translation of Shakespeare's Plays | 第23-27页 |
| Chapter Four The Reproduction of Defamiliarization in Zhu Shenghao's ChineseTranslation | 第27-50页 |
| 4.1 Reproduction of Defamiliarization in Phonetics | 第27-30页 |
| 4.1.1 End Rhyme | 第27-29页 |
| 4.1.2 Reproduction of Phonetic Beauty | 第29-30页 |
| 4.2 Reproduction of Defamiliarization in Diction | 第30-38页 |
| 4.2.1 The Use of Archaic Words | 第30-33页 |
| 4.2.2 Other Methods of Diction | 第33-36页 |
| 4.2.3 Use of Idioms | 第36-37页 |
| 4.2.4 Mixed Use of Loan Words | 第37-38页 |
| 4.3 Reproduction of Defamiliarization in the Syntax | 第38-41页 |
| 4.3.1 Referring to Chinese Poems | 第38-39页 |
| 4.3.2 Creating New Expression | 第39-41页 |
| 4.4 Reproduction of Defamiliarization in the Text | 第41-42页 |
| 4.5 Use of Rhetoric Devices | 第42-50页 |
| 4.5.1 Recreation of Metaphor | 第42页 |
| 4.5.2 Preservation of Contrasted Expressions | 第42-43页 |
| 4.5.3 Preservation of Analogy | 第43-44页 |
| 4.5.4 Preservation of Pun | 第44-45页 |
| 4.5.5 Preservation of Antithesis | 第45-46页 |
| 4.5.6 Preservation of Anaphora | 第46-47页 |
| 4.5.7 Preservation of Personification | 第47-48页 |
| 4.5.8 Reproduction of Defamiliarized Effects by Repetition | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| Works Cited | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Research Paper | 第55页 |
