| 中文摘要 | 第3-4页 |
| abstract | 第4-5页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 一、功能派翻译理论概述 | 第10-13页 |
| （一）功能派翻译理论形成的背景 | 第10页 |
| （二）功能派理论的发展历程和主要理论 | 第10-13页 |
| 1、主要代表人物及其主要观点 | 第10-11页 |
| 2、目的论与功能加忠诚原则 | 第11-13页 |
| 二、中医医疗口译概述 | 第13-18页 |
| （一）医疗口译的发展历程 | 第13页 |
| （二）中医医疗口译 | 第13-18页 |
| 1、中医的独特性 | 第13-15页 |
| 2、中医医疗口译的特征 | 第15-16页 |
| 3、中医医疗口译对译员素质的要求 | 第16-18页 |
| 三、功能派理论在中医医疗口译中的应用 | 第18-27页 |
| （一）目的论的应用 | 第18-23页 |
| 1、省略法 | 第18-20页 |
| 2、整合信息法 | 第20-22页 |
| 3、详细化和解释法 | 第22-23页 |
| （二）功能加忠诚原则的应用 | 第23-27页 |
| 1、协调与化解矛盾 | 第24-25页 |
| 2、额外询问 | 第25-27页 |
| 结语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-29页 |
| 致谢 | 第29页 |