| 中文摘要 | 第1页 |
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 1 引言 | 第6页 |
| 2 研究现状 | 第6-8页 |
| 3 译本的整体特点 | 第8页 |
| 4 塑造王熙凤性格的语句译文分析 | 第8-14页 |
| ·表现王熙凤为人世故圆滑的语句翻译分析 | 第8-9页 |
| ·表现王熙凤赢取人信任的语句翻译分析 | 第9-10页 |
| ·表现王熙凤性格直爽的语句翻译分析 | 第10-12页 |
| ·表现王熙凤吃醋的语句翻译分析 | 第12-13页 |
| ·表现王熙凤手段狠毒的语句翻译分析 | 第13-14页 |
| 5.从汉维语塑造人物看文化差异对翻译的影响 | 第14-17页 |
| ·文化背景的不同 | 第15页 |
| ·思维方式的不同 | 第15-16页 |
| ·文化意象的不同 | 第16-17页 |
| 结语 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 《万事开头难》译文 | 第19-25页 |
| 附录 原文 | 第25-33页 |
| 后记 | 第33页 |