释意理论视角下分析记者招待会中国特色词汇的口译策略--以2013和2014年李克强总理答记者问为例

摘要	第1-4页
Abstract	第4-5页
致谢	第5-7页
第1章 引言	第7-9页
·研究背景	第7页
·研究意义与研究问题	第7-8页
·研究方法和语料收集	第8页
·论文框架	第8-9页
第2章 记者招待会中的中国特色表达的口译	第9-13页
·记者招待会的定义	第9页
·记者招待会口译	第9页
·两位译员介绍	第9-10页
·中国特色表达的定义	第10页
·记者招待会中国特色表达口译的难点	第10-13页
·语言层面	第11页
·非语言层面	第11-13页
第3章 文献综述	第13-17页
·释意理论的形成与发展	第13页
·释意理论的主要内容	第13-15页
·翻译的目标	第13页
·口译过程	第13-15页
·释意翻译理论的前人研究	第15-17页
第4章 释意理论视角下中国特色表达的口译策略	第17-29页
·对应表达	第17-18页
·省译	第18-20页
·意译	第20-22页
·信息增补	第22-23页
·逻辑层次的处理	第23-25页
·文化意识	第25-27页
·幽默语气的处理	第27-29页
第5章 结论	第29-30页
参考文献	第30-32页
附录1: 2013年李克强总理答记者问口译材料	第32-50页
附录2: 2014年李克强总理答记者问口译材料	第50-67页