| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 第一章 引言 | 第7-8页 |
| 第二章 译前准备 | 第8-9页 |
| ·语料总体描述 | 第8页 |
| ·源语文本的分析 | 第8-9页 |
| 第三章 口译实践报告 | 第9-18页 |
| ·理论研究方法指导 | 第9-11页 |
| ·新闻发布会实例研究及文献综述 | 第9-10页 |
| ·功能目的论研究方法概述 | 第10-11页 |
| ·译例分析 | 第11-18页 |
| ·直译 | 第11-12页 |
| ·意译 | 第12-13页 |
| ·套用 | 第13-15页 |
| ·增补 | 第15-16页 |
| ·改写 | 第16页 |
| ·删减 | 第16-18页 |
| 第四章 结语 | 第18-20页 |
| ·研究成果的价值及意义 | 第18-19页 |
| ·研究的局限性及下一步的研究建议 | 第19-20页 |
| 参考文献 | 第20-22页 |
| 附录 | 第22-52页 |
| 致谢 | 第52-53页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第53页 |