| 中文摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| 目录 | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-9页 |
| 第一章 现场口译与原语效应 | 第9-14页 |
| 第一节 现场汉英口译的特点 | 第9-10页 |
| ·现场口译的特点 | 第9-10页 |
| ·汉语与英语之比较 | 第10页 |
| 第二节 原语效应的概念及其存在的依据 | 第10-14页 |
| ·原语效应的概念 | 第10-11页 |
| ·原语效应存在的依据 | 第11-14页 |
| 第二章 原语效应对汉英口译的影响——以2011年温家宝总理答记者招待会为例 | 第14-21页 |
| 第一节 原语效应对汉英口译的积极影响 | 第14-17页 |
| 第二节 原语效应对汉英口译的消极影响 | 第17-21页 |
| 第三章 原语效应下的汉英口译对策——以2011年温家宝总理答记者招待会为例 | 第21-25页 |
| 第一节 直译 | 第21-22页 |
| 第二节 顺句驱动 | 第22-23页 |
| 第三节 合理的归纳与解释 | 第23-25页 |
| 第四章 结论 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-31页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第31-33页 |
| 致谢 | 第33页 |