| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11-12页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-20页 |
| ·Traces of Translated English Literature from 1949 to 1966 Recorded in Chinese Literary History | 第14-15页 |
| ·Records on Translated English Literature from 1949 to 1966 in Chinese Translated Literature History | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on Translated English Literature in China from 1949 to 1966 Published on Academic Journals | 第17-19页 |
| ·Previous Studies on Polysystem Theory | 第19-20页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第20-26页 |
| ·Polysystem Theory and Even-Zohar | 第20-23页 |
| ·Even-Zohar and His Works | 第21-22页 |
| ·The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem | 第22-23页 |
| ·Gideon Toury and His Norms | 第23-26页 |
| ·The Concept of Norm | 第24-25页 |
| ·Toury’s Norms | 第25-26页 |
| Chapter Three The Position of Translated English Literature in China from 1949 to 1966 | 第26-42页 |
| ·The State of Chinese Literature during this Specific Period | 第26-32页 |
| ·Historical and Cultural Background | 第26-28页 |
| ·Specific State of Development in Literature | 第28-32页 |
| ·The Position of Translated Literature within Chinese Literary Polysystem during the Period | 第32-40页 |
| ·Two Conferences Concerning Translation and the Significance of the Conferences | 第32-35页 |
| ·Analysis on the Position of Translated Literature within Literary Polysystem with the Theory | 第35-40页 |
| ·The Internal Stratification of Translated Literature Polysystem | 第40-42页 |
| ·Translated Literature and Its Internal Stratification | 第40-41页 |
| ·Translated English Literature and Its Further Stratification | 第41-42页 |
| Chapter Four Translation Norms Applied in the Translation of English Literature in China from 1949 to 1966 | 第42-58页 |
| ·The Relationship between the Position of Translated Literature and Translational Norms | 第42-43页 |
| ·Study of Norms | 第43-58页 |
| ·In Terms of Preliminary Norms | 第44-51页 |
| ·In Terms of Initial Norms | 第51-52页 |
| ·In Terms of Operational Norms | 第52-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Notes | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
