《宗教心理学》英汉翻译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
第一章 翻译任务描述	第10-13页
·项目背景	第10页
·项目目标	第10页
·项目意义	第10-11页
·报告结构	第11-13页
第二章 翻译的过程	第13-27页
·译前准备	第13-15页
·背景知识准备	第13-14页
·技术性准备	第14-15页
·翻译理论准备	第15页
·原文文本分析	第15-19页
·翻译文本结构特点	第15-16页
·翻译文本内容特点	第16页
·原文语言特征	第16-19页
·译文文本分析	第19-26页
·词汇对等在译文中的体现	第19-20页
·句法对等在译文中的体现	第20-23页
·篇章对等在译文中的体现	第23-25页
·文体对等在译文中的体现	第25-26页
·小结	第26-27页
第三章 翻译难点与翻译方法	第27-34页
·翻译难点	第27-29页
·翻译方法	第29-33页
·直译与意译	第29-31页
·正反译法	第31-32页
·顺译法和逆译法	第32-33页
·小结	第33-34页
第四章 审校与总结	第34-37页
·初译稿的翻译与审校	第34页
·初译稿的翻译	第34页
·译后审校	第34页
·翻译经验	第34-35页
·翻译教训	第35-36页
·仍待解决的问题	第36-37页
参考文献	第37-39页
附录1 原文	第39-77页
附录2 译文	第77-108页
致谢	第108页